Palabra Taíno del día: burén.
. Burén es una plancha o cazoleta de barro cocido en la que los Taínos cocinaban el casabe. . Dice Las Casas: “la harina, así limpia e aparejada, tienen ya los hornos calientes, tres e quatro, si quieren hacer cantidad de pan; estos hornos son como unos suelos de ladrillos en que amasan e lavan las mujeres de Andalucia; son hechos de barro, redondos e llanos; de dos dedos en alto, como una rodela grande, que no estuviese por el medio levantada, sino toda llana; estos llamaban burén, aguda la útima. Tiénenlos puestos sobre tres o quatro piedras, e debajo todo el fuego que cabe”. -Apologética historia de las Indias. . #taino #taíno #boricua #borikén #boriken #puertorico #cuba #haiti #jamaica #republicadominicana #quisqueya #buren #buren #caribe #caribbeanindigenous #precolumbian #history #indigenouscooking
0 Comments
Palabra Taíno del día: guásima.
. Nombre científico: Guazuma ulmifolia. . Árbol perteneciente a la familia de las esterculiáceas. Crece hasta cincuenta pies de altura y tiene tronco de doce pulgadas de diámetro. Es de copa redonda y corteza gris. Produce flores pequeñas y olorosas, de color amarillo, teñidas de color castaño. Su fruto es redondo y duro, de color negro. Su fruto es comestible cuando está verde. Árbol y fruta eficaz contra diarrea, quemaduras y contusiones, febrífugo, antirreumático, guácima, árbol y fruta comestible. . Los Taínos utilizaban esta madera para hacer fuego. Bartolomé de las Casas escribió: “Tomaban los indios dos pedazos de la madera del árbol llamado guasima, y con el uno frotaban como taladrando el otro con mucha fuerza, puesto el un pedazo entre los pies, y el aserrín que salía se encendía como yesca; y esta es la industria con que se procuraban el fuego”. . Fernandez de Oviedo escribió: “Guazuma es un árbol grande como el moral y muy similar a este, la hoja se asemeja al avellano, se da en tierras llanas y cálidas, así en esta isla (La Española)… las ramas de este árbol sirven para pedernal y eslabón , con las cuales los indios y nosotros los cristianos encendemos el fuego…” . #guasima #arbol #taino #taíno #art #arte #tainoculture #tainos #tainohistory #history #historia #guazumaulmifolia MacanaPalabra Taíno del día: macana.
. Oviedo (lib. 111, cap. V) dice: "pelean con macanas los indios de esta Isla (La Española), que son unos palos tan anchos como tres dedos, o algo menos, e tan luengos como la estatura de un hombre con dos fllos algo agudos; y en el extremo de la macana tiene una manija, e usaban de ellas como hacha de armas a dos manos; son de madera de palma, muy recia, e de otros árboles… Así mesmo pelean con varas arrojadizas como dardos, e algunas más delgadas que dardos, e agudas las puntas, que Para entre gente desnuda son asaz peligrosas." . Pedro Mártir (Dec. 11, lib. 111, cap. 11) dice: "Pelean de ordinario mano a mano, con largas espadas, que llaman macanas, pero de madera, porque no tienen hierro; usan en la guerra de palos chamuscados, o con puntas de hueso, arrojadizos." . #taino #taíno #tainos #boricua #boriken #puertorico #puertorico🇵🇷 #macana #historia #caribe #caribbean #history #indigenous Palabra Taíno del día: caoba.
. Dice Las Casas: "Tiene también otros árboles esta Isla (La Española), que llaman caobán, la o letra luenga, los indios; tiene muy buena madera para arcas e mesas, algo colorada o encarnada, con algún olorclllo bueno, que parece que quiere ser cedro , pero no lo es, porque en esta Isla no hay cedros, en la de Cuba si, muy excelentes." -Apologética Historia de las Indias. . Manuel Álvarez Nazario, uno de los estudiosos más notables de la arqueología lingüística del arahuaco taíno de Puerto Rico, llama la atención sobre una de las voces adjudicada a esta especie: caobana. Dentro de esa perspectiva, éste describe que dicha palabra posee un “sufijo arahuaco-bana, acaso hoja, correspondiente por lo que parece a crecimiento arbóreo en los bosques, repetida en otros nombres de dicha naturaleza como cóbana, cojóbana, guanábana” (Álvarez Nazario 1996). Referencia- Apuntes en torno a la caoba dominicana hondureña en Puerto Rico durante el siglo XIX e inicios del siglo XX. Por Carlos Domínguez Cristobal. . La caoba que se cultiva en Puerto Rico: caoba dominicana (Swietenia mahagony) y caoba hondureña (S macrophylla) La mezcla entre las dos se llama mixta caoba o caoba de Santa Cruz. Referencia- José Delgado, biólogo. . #caoba #switeniamahagoni #caobana #taino #taíno #boricua #puertorico #puertorico🇵🇷 #madera #wood #precolumbian #arawak #caribbeanindigenous #art #arte #history #historia Palabra Taíno del día: dujo. . Dujo se le conoce al asiento simbólico, de piedra o madera utilizado por los caciques y miembros de importancia de la sociedad Taína. También se le conoce con el nombre de duho. . Al llegar a un poblado (yucayeque), Colón describe lo siguiente en su diario: “ los principales de la tierra salieron a recibirlos y los llevaron en brazos a la ciudad, dándoles por aloja- miento una gran casa de aquellas, donde les hicieron sentarse en ciertos banquillos , hechos de una pieza, y de extraña forma, casi semejante a un animal que tuviese los brazos y las piernas cortas y la cola un poco alzada para apoyarse; la cual es también ancha, como la silla, para la comodidad del apoyo; tenían delante una cabeza, con los oios y las orejas de oro. A estos asientos los llaman dujos o duchos. En ellos hicieron sentar a los nuestros, y luego todos los indios se sentaron en tierra en torno a ellos.” . En mi página web (enlace en mi bio) comparto enlaces sobre artículos, textos y estudios sobre estos temas. Están en la sección Biblioteca. . . #taino #taíno #caribe #caribbeanindigenous #boricua #boriken #dujo #duho #history .. Palabra Taíno del día: casabe
|
Palabra Taíno del día- Bixa (biša) . En el capítulo 6 de La historia general de las Indias (Sevilla, 1535) el cronista Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés escribe: “Bixa este es arbusto o planta … Ay en esta y en las otras yslas y en la tierra firme estas plantas de la bixa e son tan altas como estado y medio del altura de un hombre o menos … y echa unos frutos … dentro del cual estan unos granos colorados que se pegan como cera o mas viscosos / e de aquellos hazen unas pelotas los indios con que despues se pintan las caras … .” (“This bixa is a bush or plant … These bixa plants exist on this island [Hispaniola] and on other islands and on the continent and they are taller than a man by half a height or less … and it puts out fruit … inside of which there are red seeds that adhere as if wax or stickier … and from these the Indians make balls with which afterward they paint their faces … ”). . Bartolomé de las Casas, en el capítulo 14 de su Apologética historia sumaria: “Destos [granos] hacian los indios unas pelotillas, y con ellas se untaban y hacian coloradas las caras y los cuerpos, á jirones con la otra tinta negra [xagua], para cuando iban á sus guerras … llamaban esta color los indios bixa” (“From these [seeds] the Indians made little balls, and with these they smeared and reddened their faces and bodies, in stripes with the other black ink [xagua], when they went to war … they called this dye bixa”). . Achiote, que es otro nombre para esta planta y el colorante extraído de ella, es una palabra derivada del Natuatl āchiotl (annatto tree). . El propósito de estas cortas publicaciones, es sólo compartir con ustedes algunos datos históricos breves sobre ciertas palabras de origen Taíno que usamos aún. Seguramente existen estudios lingüísticos más profundos sobre las mismas. Comparto algunos enlaces de interés con textos que utilicé como referencia en mi página web, sección Biblioteca. Si usted tiene más información, algún estudio lingüístico, libro para recomendar o algo que desee compartir con todos, puede añadirlo en los comentarios. Es bonito poder crecer juntos! #bija #achiote #bixa #urucu #historia #history #taíno #puertorico #art #arte |
Palabra Taíno del día: |
Hola! Como artista utilizo muchas referencias históricas para poder crear mis obras. Aquí les comparto algunas que he ido ilustrando. Si conoces algún dato adicional, puedes añadirlo en los comentarios, y así crecemos todos! Saludos!
October 2023
March 2022
February 2022